Chico Xavier

[lilo]

Czy istnieje szansa przetłumaczenia na polski po Ewangelii wg spirytyzmy jakiejs najbardziej znanej książki Chico Xaviera. W ogóle jakie książki tj. tytuły mozna uznać za szczególnie interesujące (wiem, że wszystkich jest ok.400). I czy ktoś np. Konrad mógłby przetłumaczyć jeakieś interesujące fragmenty i zamieścić na forum/stronie poza tymi które są aktualnie na stronie. Proszę...

[konrad]

Zrobi się...

Generalnie myślę o przetłumaczeniu jednej z dwóch książek:
1) "Nasz Dom" - czyli droga przez zaświaty ducha Andre Luiza
2) "2000 lat temu" - powieść z czasów Chrystusa, opowiadająca historię rzymskiego senatora, który trafia do Palestyny i różne ciekawe rzeczy się tam dzieją

Póki co skłaniam się ku punktowi 2)

Jest też dużo książek będących zbiorami przekazów, z których kilka trafiło już na nasz portal. Myślę jednak, że ciekawiej zacząć od powieści. Wierszy boję się tłumaczyć, bo marny ze mnie poeta.

[lilo]

Obydwie ksiązki sa ciekawe, ale rzeczywiście druga zapowiada sie wyjatkowo.

Zrobi się...

SUPER! Jestes wielki.

[Sebastian]

No to czekamy z wypiekami na twarzy!

Ja mam jeszcze takie pytanie - czy będzie to wrzucone w pdf-ie na stronę, czy wydane jako normalna książka i znajdzie się w księgarni Rivail?

[konrad]

Nie wiem, czy wszyscy zapoznali się z zapowiedzią filmu o życiu Chico Xaviera, którą umieściłem na portalu. Wydaje mi się, że wydanie pierwszych książek tego medium świetnie współgrałoby z możliwą premierą tego filmu w Polsce.


A co do książek, planuję wydać je w wersji papierowej. Będą do kupienia na pewno na rivail.pl, a jeśli się uda to i w wielu księgarniach w kraju.

Póki co chyba nie będę ich umieszczał jako PDF na stronie - zamierzam umieścić tylko Kardeca póki co i przedwojenne broszurki, książki itp.

[Sebastian]

Jasne, że widzieliśmy! Aż miałem ciary na plecach. BARDZO bym chciał, aby ten film ukazał się również i w Polsce... Notabene on jest po portugalsku?

[Voldo]

Jak książki to tylko w wersji papierowej.
Ja tam nigdy nie lubiłem czytać czegokolwiek na komputerze, a tym bardziej takich ważnych książek.
Zresztą - książka czytana na komputerze to nie książka


Co do filmu - obejrzałem od razu, jak się pojawił na stronie
Oj tak, wiele bym dał, żeby móc ten film zobaczyć po polsku...

[konrad]

No i kolejna niespodzianka... We wrześniu do kin w Brazylii wejdzie film "Nosso Lar" oparty na książce Chico Xaviera pod tym samym tytułem. Tłumaczenie tej książki powinno być do tego czasu gotowe (jakąś już część przełożyłem i zamieszczę fragmenty w drugim numerze "Spirytyzmu").

Patrząc na zapowiedzi filmu, również zapowiada się świetnie Poniżej link do strony filmu w języku angielskim, gdzie znaleźć można kilka krótkich filmików z zapowiedzią filmu (z napisami po angielsku). Postaram się niedługo wrzucić te filmiki również z napisami po polsku - póki co jednak pewnie nie dam rady, bo większość czasu spędzam na korektach tłumaczenia "Ewangelii według spirytyzmu".

http://www.nossolarofilme.com.br/ingles/

[Voldo]

Zapowiada się przepięknie.

"Jeśli wierzysz w życie po śmierci ten film jest dla ciebie...
Jeśli nie wierzysz w życie po śmierci, ten film jest również dla ciebie"

Ah, ile ja bym dał, żeby i ten film zobaczyć w języku polskim...

[Sebastian]

Faktycznie ciekawie się zapowiada *.* Myślę, że ten film miałby minimalnie większe szanse na wejście do Polski niż film o Chico (a szkoda). Aczkolwiek to nie zmienia faktu, że to i tak nikła szansa ^^'