Księga Duchów, wyd. polskie z 1879 - allegro

[cthulhu87]

Mnie cena (199 zł) zdecydowanie przerasta, ale może ktoś z was się zainteresuje:

http://allegro.pl/filozofia-duchowna-ks ... 60117.html

[Luperci Faviani]

Rok temu popełniłem taki czyn, ale książkę tę ofiarowałem komuś w prezencie.

[konrad]

Mnie cena (199 zł) zdecydowanie przerasta, ale może ktoś z was się zainteresuje:

http://allegro.pl/filozofia-duchowna-ks ... 60117.html

Cena to w tej chwili 100 zł, więc nie jest źle. Właśnie zalicytowałem. Jak uda się tę książkę kupić, to spróbuję ją zeskanować i umieścić na spirytyzm.pl dla potomności

[Krzysztoff]

no i masz , ktoś przebił

[atalia]

Czyli ktoś jest zainteresowany...to chyba dobrze?

[Krzysztoff]

to że ktoś zbiera książki nie oznacza że je czyta
natomiast mi ta propozycja Konrada zeskanowania treści i udostępnienia wydała się bardzo pozytywna

[Krzysztoff]

W zbiorach cyfrowych jest już jedno stare wydanie Księgi Duchów

http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=25990

[konrad]

W zbiorach cyfrowych jest już jedno stare wydanie Księgi Duchów

http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=25990

To wydanie jest tłumaczeniem przedwojennym Józefa Chobota. To na nim bazują wszystkie późniejsze przedruki powojenne z okładkami w pentagramy i potwory. To wydanie, które było dostępne na allegro jest innym przekładem, jeszcze z XIX wieku. O ile się nie mylę, to pierwsze w ogóle tłumaczenie KD.

[kalatala]

Pierwsze tak w ogóle? Pierwsze tłumaczenie było na polski???

[konrad]

Pierwsze tak w ogóle? Pierwsze tłumaczenie było na polski???

Pierwsze tłumaczenie na język polski. Na inne języki wcześniej książkę przekładano... Za czasów Kardeca było na pewno już kilka tłumaczeń. Na polski wtedy przełożono chyba tylko "Spirytyzm w najprostszym ujęciu", o czym Kardec wspominał w "Przeglądzie spirytystycznym".