Perisprit (spirit / spryt)

Perisprit (spirit / spryt)

Postautor: xspirytyzmx » 14 lut 2021, 12:33

Zastanawia mnie dlaczego użyto tego terminu i nie przetłumaczono go na język polski, gdzie widnieje on w starych słownikach jako -> okołoduch lub uzrocz.

Uzrocz v. Okołoduch - tłumaczenie francuzkiego wyrazu „perisprit” oznaczającego według terminologji spirytystznej to samo prawie co u. okultystów oznacza ciało astralne. Spirytyści jednak wierzą, iż „perisprit” stale towarzyszy duchowi i w skutek tego nie ulega zniszczeniu, nawet po śmierci człowieka.

Źródło: Chłopicki W. (oprac.), 1892, Słowniczek terminów używanych przez spirytystów, 1892, [w:] idem (oprac.), Szkic popularny teoryi i praktyki spirytyzmu: materiał czerpany z seansów i faktów spirytystycznych u nas i zagranicą ze słowniczkiem terminów używanych przez spirytystów, Warszawa, Druk Antoniego Michalskiego, s. 94.

Peryspryt f. uzrocz; okołoduch (termin spirytystyczny) ob. Astralny. - M. Arcta Słowniczek wyrazów obcych , 1899

Terminy PeriSPRIT albo perYspryt brzmią naprawdę absurdalnie :? :kardec:
xspirytyzmx
 
Posty: 30
Rejestracja: 05 lip 2017, 04:05

Re: Perisprit (spirit / spryt)

Postautor: tadyszka » 15 lut 2021, 10:55

wydaje mi się, ze w języku polskim jest maniera na słowa brzmiące z innych języków.
Takie slowa jak uzrocz czy okoloduch brzmia dla wielu uszu staroświecko . Jak tak teraz analizuje , my polacy mamy maniere doceniania obcego a nie swojego. W jezyku widze tez taka strukturę ;(
... Może wojny wciąż wybuchają dlatego, że jeden nigdy w całej pełni nie chce czuć tego, co cierpi drugi...
Bycie empatycznym to widzenie świata oczami drugiego, a nie widzenie własnego odbitego w jego
oczach...


spirytystka na emigracjii
Awatar użytkownika
tadyszka
spirytystka
spirytystka
 
Posty: 461
Rejestracja: 16 lut 2011, 19:21
Lokalizacja: Hamburg


Wróć do Księga Duchów

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości