Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Wszystko o Spirytyzmie w Internecie: ciekawe strony, nagrania, linki do książek w wersji elektronicznej, informacje o ciekawych aukcjach.

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: jario » 27 mar 2011, 11:20

Chyba na ta strone tez byl jakis atak ,nie dziala. :(
Mistrz pojawia się tylko wtedy, kiedy uczeń jest gotowy ...
Awatar użytkownika
jario
spirytysta
spirytysta
 
Posty: 464
Rejestracja: 15 gru 2009, 17:09
Lokalizacja: Wedel

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: Voldo » 27 mar 2011, 11:51

Szkoda tylko, że po francusku, nie angielsku :(
Tomasz

„Jezus Chrystus nie prosił nas o wiele, nie wymagał od ludzi, by wspinali się na Mount Everest, czy wielce się poświęcali. Prosił nas tylko o to, byśmy kochali drugiego człowieka.” - Chico Xavier

Wiceprzewodniczący PTSS
Przewodniczący Wrocławskiego Oddziału PTSS
tomasz.grabarczyk.spirytyzm@gmail.com
Awatar użytkownika
Voldo
spirytysta
spirytysta
 
Posty: 2204
Rejestracja: 08 lut 2010, 14:58
Lokalizacja: Wrocław

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: tadyszka » 27 mar 2011, 15:25

jest teraz dostepne tlumaczenie stron przez google,

nie jest to nic pewnie nadzwyczajnego ( okiem tłumaczy albo osób znających dobrze język)

ale ja z tego korzystam :)
... Może wojny wciąż wybuchają dlatego, że jeden nigdy w całej pełni nie chce czuć tego, co cierpi drugi...
Bycie empatycznym to widzenie świata oczami drugiego, a nie widzenie własnego odbitego w jego
oczach...


spirytystka na emigracjii
Awatar użytkownika
tadyszka
spirytystka
spirytystka
 
Posty: 668
Rejestracja: 16 lut 2011, 18:21
Lokalizacja: Hamburg

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: konrad » 27 mar 2011, 16:40

jario pisze:Chyba na ta strone tez byl jakis atak ,nie dziala. :(


Tak, obie strony były trzymane na tym samym serwerze. Myślę, że ruszą ponownie już niedługo.

tadyszka pisze:jest teraz dostepne tlumaczenie stron przez google,

nie jest to nic pewnie nadzwyczajnego ( okiem tłumaczy albo osób znających dobrze język)

ale ja z tego korzystam :)


Jak to się mówi - lepszy rydz niż nic. Generalnie jednak tłumaczenie google sprawdza się tylko wtedy, jeśli chcemy pobieżnie dowiedzieć się, o czym mowa. Dzięki niemu dotrze do nas ok. 40% informacji albo i mniej. Nie ma szansy, żeby tłumaczyć z jego pomocą dłuższe teksty.
Awatar użytkownika
konrad
spirytysta
spirytysta
 
Posty: 2952
Rejestracja: 15 lip 2008, 13:08
Lokalizacja: Warszawa

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: tadyszka » 27 mar 2011, 17:38

a sadzisz czy w ogóle jest szansa na zrobienia takiego translatora, który był by w stanie w około 70% i więcej prawidłowo przetłumaczyć?
... Może wojny wciąż wybuchają dlatego, że jeden nigdy w całej pełni nie chce czuć tego, co cierpi drugi...
Bycie empatycznym to widzenie świata oczami drugiego, a nie widzenie własnego odbitego w jego
oczach...


spirytystka na emigracjii
Awatar użytkownika
tadyszka
spirytystka
spirytystka
 
Posty: 668
Rejestracja: 16 lut 2011, 18:21
Lokalizacja: Hamburg

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: Voldo » 27 mar 2011, 17:53

Największym problemem translatorów jest to, że tłumaczą słowo, a nie zdanie. No i potem wiadomo co wychodzi...
Tomasz

„Jezus Chrystus nie prosił nas o wiele, nie wymagał od ludzi, by wspinali się na Mount Everest, czy wielce się poświęcali. Prosił nas tylko o to, byśmy kochali drugiego człowieka.” - Chico Xavier

Wiceprzewodniczący PTSS
Przewodniczący Wrocławskiego Oddziału PTSS
tomasz.grabarczyk.spirytyzm@gmail.com
Awatar użytkownika
Voldo
spirytysta
spirytysta
 
Posty: 2204
Rejestracja: 08 lut 2010, 14:58
Lokalizacja: Wrocław

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: konrad » 27 mar 2011, 22:32

tadyszka pisze:a sadzisz czy w ogóle jest szansa na zrobienia takiego translatora, który był by w stanie w około 70% i więcej prawidłowo przetłumaczyć?


Przez najbliższe 100 lat - nie. :D
Awatar użytkownika
konrad
spirytysta
spirytysta
 
Posty: 2952
Rejestracja: 15 lip 2008, 13:08
Lokalizacja: Warszawa

Re: Portal europejskiego departamentu Międz.Rady Spirytystycznej

Postautor: tadyszka » 29 mar 2011, 16:59

:D i jak my latamy w kosmos, jak takich blachostek nie potrafimy przeskoczyć ;)
... Może wojny wciąż wybuchają dlatego, że jeden nigdy w całej pełni nie chce czuć tego, co cierpi drugi...
Bycie empatycznym to widzenie świata oczami drugiego, a nie widzenie własnego odbitego w jego
oczach...


spirytystka na emigracjii
Awatar użytkownika
tadyszka
spirytystka
spirytystka
 
Posty: 668
Rejestracja: 16 lut 2011, 18:21
Lokalizacja: Hamburg

Poprzednia

Wróć do Spirytyzm w Internecie

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości